HBO's online "Sopranos" glossary translates this as "testicles," but we are quite sure it refers to another piece of anatomy in the same vicinity. Dr. Melfi's surname is a derivative of the name La Malfa which comes from the Arabic word for "port" ( al-marfa ). Cured pork cold cut. If you don’t want to join a course, you could also watch some of the manyYouTube videos about slang words and phrases and Italian idioms! Shy: the interest charged on loans by loansharks. Why not learn more of them? avere un chiodo fisso in testa exp. However, they are also known for having a few Italian swear words that are not only useful in many situations, but they are also pretty funny. in general) Italian slang (with various changes for regional pronunciation, etc.) Italian-American slang. As you'll see, some of these phrases are specific to particular regions. You can try FluentU for free with a 15-day trial. ): stinking breath. Recall the episode in season 2 when Paulie is in Naples and he asks a waiter where the piscadu is and the waiter gives him a blank stare not understanding what Paulie was saying. /Type /XObject The Mafia is a network of organized crime groups based in Italy and America and it originated in Sicily, an island ruled by foreign conquerors, including the Romans, Arabs, French and Spanish. However piscadu is a slang word coined by Italian-Americans. << love at first sight: È stato amore a prima vista! allocco m. a stupid person, a jerk; (lit. for damaging his mother's car while driving it without permission. Most sicilians would not understand it, either: they are americanizations of the sicilian dialect of a century ago. Sometimes it just means 'Forget about it. You think I'm gonna give you armatz with Ginny upstairs?" Tax: to take a percentage of someone's earnings. 's godfather and confirmation sponsor. Chris finds a draft of Jon's screenplay in her room and learns that he used the anecdote Chris had told him in confidence. 'Forget about it' is, like, if you agree with someone, you know, like 'Raquel Welch is one great piece of ass. Come heavy: to walk in carrying a loaded gun. A.J. /Length 14 0 R The Sopranos characters consume a lot of food as events unfold because its intrinsic to Italian culture. As in, 'This charge could be tough. It can mean many things. It comes from the Italian comare, which means godmother or second mother. to study theistic philosophers such as Kierkegaard. Today, especially in Italian-American slang, 'goombah' is a slang noun for a companion or associate, especially a friend who acts as a patron, accomplice, protector, or adviser. Our next slang word doesn’t translate into English as smoothly, but the concept is there. endobj (slang) The mistress of a Mafioso. ', Retrieved from 'https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Glossary_of_Mafia-related_words&oldid=904425762', It is therefore commonly used as a term of endearment roughly equivalent to 'friend,' 'brother,' or 'comrade' among close friends or associates (generally males) in certain parts of Southern Italy, including Campania and Sicily, where it becomes, 'Compare' and the Southern Italian 'cumpà' and 'cumpari' ultimately derive from the medieval Latin. Another untranslatable Italian slang word, this means “I don’t know.” In fact. Transgression is punishable by death. Nobody knows "Sopranos" trivia like Marc Baron. Actually spelled "Americano", this is a word used by Italian-Americans to refer to non-ethnic white people. you where probably so busy looking down, you forgot to notice that these words and phrases weren't claimed to be proper italian; they are italian-american slang (or, in your words, italian-medican). 's sudden somber outlook and discusses it with Dr. Melfi. Our next Italian slang phrase doesn’t have a direct equivalent in English, but it does have the same concept. /Name /im1 Underboss: the second in command to the boss. Buttlegging: bootlegging untaxed cigarettes. endobj Our first Italian slang phrase is one that translates almost directly in English. But one from season 5 has me stumped. Made guy: an indoctrinated member of the Family. Chris thinks it over and re-enters Tony's house. These indexes are then used to find usage correlations between slang terms. HBO shares a hilarious visual dictionary for 'The Sopranos.' Amy relates Maslow's hierarchy of needs to Christopher before becoming intimate with him. The hit HBO show's marble-mouthed Jersey diction is challenging. %���� Capo: the Family member who leads a crew; short for capodecina. Goomah (sometimes pronounced 'goomar'): a Mafia mistress; also comare. The term Mafia originated from a Sicilian-Arabic slang expression that means, “acting as a protector against the arrogance of the powerful.” The Mafia was a strong and powerful force in Sicily un… ! %PDF-1.2 - Large: A grand, one thousand. When Janeane objects to the word 'bitch' in the script, the director, Jon Favreau, has difficulty finding a suitable substitute. G: a grand; a thousand dollars; also see large. While it might seem like an expression that means “to take it one day at a time,” it actually means “to live hand to mouth,” as in being poor. According to William Safire in Come Heavy, the characters' dialogue consists of "one part Italian, a little real Mafia slang, and a smattering of lingo remembered or made up for the show by former residents of a blue-collar neighborhood in East Boston." After listening to someone tell a story, with which you disagree, you may say ”stugots” while turning away, meaning this is bull____. tells his grandmother how he got in trouble, Livia dismissively concurs that life is meaningless and lonely, telling her grandson that everyone is destined to die alone. 'A friend of mine' is just another jamook on the street. >> *:JZjz���������� �� ? I watch the Sopranos and I know almost all the words they use. Sit Down (Noun) A formal gathering of “family” members to discuss serious matters. Code of silence: not ratting on your colleagues once you've been pinchedno longer a strong virtue in organized crime families. I failed my Italian slang quiz ... it is not derived from the Italian word "soprano" which is the highest singing voice of a woman or young boy. /Length 12 0 R Taste: a percentage of the take. alito puzzolente m. bad breath; (lit. Senator Mark Kirk used the term in reference to what he regarded as unqualified political hires at a veterans' nursing home: 'Blagojevich’s people ordered [Tammy Duckworth] to take on some political operatives and I would call them goombahs in the Anna Nursing home facility that she was in charge of', drawing bemused commentary for his ', Retrieved from 'https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Goombah&oldid=904425382'. Our next slang phrase literally translates to “like sheep’s milk cheese on the macaroni,” and it’s like the English “just what the doctor ordered,” describing a perfect solution or situation. Forget about it!' It was love at first sight! �����,� Z+b���i��4M�&��A�q �# It was written by Todd A. Kessler and directed by Allen Coulter, and originally aired on February 27, 2000. Second prize: We give you a tip on the sixth race at Freehold Raceway. The truth is, youre missing out on una bella magiata (a good meal, a feed, a bellyful), as my nonnos would say while slapping their bellies after dinner. ��m��u���'c�Ю;��7�}a��}u\�Wc��'c���.��G���6�F��]7����WRkZ F��]_�������j�Hc���x+����� ����u-s�-����#xc��ѿ�~��������kd@"ښ�[�l�qO�Ϩ �� (P�H��F�����Z ��#� Equivalent would be "Holy Smokes".. A phrase to represent surprise, amazement, or down right shock. Comare (also goomah, goomar, or gomatta): slang for girlfriend or mistress. Now that’s a. Fanook, or Finook: derived from 'finocchio' or fennel, a derogatory term for homsexual or gay, i.e., people that wiseguys feel nervous around. Family: an organized crime clan, like the Genoveses, the Gottis, or the Sopranos. The best part? Elsewhere, Tony tells Chris to either follow his calling or stay in the family and seek no other distractions. Start using Fluent on the website, or better yet, download the app from iTunes or the Play store. - Ice: This is yet another request for you to kill someone. Plus, it’ll tell you exactly when it’s time for review. With that in mind, I've put together a big list of 30 need-to-know Italian slang expressions and idioms to help you fit in with the natives. This is an attempt to gather the various repeatedly used shorthand which has a specific meaning within Mob circles. avere un chiodo fisso in testa exp. It could have predicates.'. When Tony asks where A.J. Only if you prove yourself will you be sworn in as a full member. How to use the semicolon in a sentence with 5 examples. But it's also like saying 'Go to hell!' Jon and Amy appear impressed and respectful of Chris. When they lecture him on how he could have killed the girls in the car, A.J. It's a slang used usually for things not really related with dick, like a person who act like "stocazzo", that in english could be idk, a … I also realize it's not all slang terms, a lot of the list is direct translations from Italian or acronyms. However, it also translates to a literal accident in your pants—which can happen in any culture. HBO gave fans of the hit television series The Sopranos a special treat on Wednesday by posting a … Forget about it!' Through the mouth: a message job through the mouth to indicate that someone WAS a rat. 14 0 obj Crank: speed; in particular, crystal meth. Irate, Chris searches for Jon, only to find that he has already returned to California. When Amy tells Christopher they were wrong to have begun a relationship and Christopher responds that he really liked her, Amy observes that the mood has become rather 'William Inge'. April 14, 2009 - 486 Responses. It can mean many things. When Chris, John, and Amy sit down at the pizza shop, the song played is 'Swingtown' by the Steve Miller Band. The Mafia is a network of organized crime groups based in Italy and America and it originated in Sicily, an island ruled by foreign conquerors, including the Romans, Arabs, French and Spanish. You Make Me Feel Alive Skeleton Waters The Plants Men Women Black T Shirt S-5XL. Eat alone: to keep for one's self; to be greedy. And some of them are idioms, rather than slang. You know? Tony feels confused about A.J. too. Forbidden Fruit: the lure of a wiseguy to a nice Italian girl from the neighborhood. The official Urban Dictionary API is used to show the hover-definitions. Here's a little "Sopranos" quiz, supplied by Baron. A friend of ours: mob shorthand for introducing one made guy to another made guy. Ok, i am Italian and i am here to solve this myth for you after 20 years. Tony gets a big taste from bookmaking or racketeering but only a little taste from medical fraud. Do you know what shcarole, gabagool or moozadell is on The Sopranos? Madonn': Madonna, common expression meaning holy smoke, holy cow, holy shit. For each phrase, I’ll give you an explanation and an example of the slang phrase in context. /Filter /LZWDecode Moozadell is rough Italian-American slang for mozzarella cheese (which is commonly used on pizza), but can also be used as a derogatory name for an Italian man, according to Michael Imperioli. Retrieved from 'https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=D-Girl_(The_Sopranos)&oldid=904231400'. The Italian Mafia and Slang — Sopranos Style If you’ve ever been a fan of the television show the Sopranos, chances are you heard some Italian slang a few times before. Adriana tells Chris that she believes in him and has saved a copy of the screenplay he had previously discarded. While there seems to be a lack of a slang phrase for this in English, the Italian, Our next word is a hard one to pin down. With that in mind, I've put together a big list of 30 need-to-know Italian slang expressions and idioms to help you fit in with the natives. ): stinking breath. Also see Omertá. LCN: FBI talk for La Casa Nostra, or translated, 'Our Thing.'. If you're resigned to watching "The Sopranos" season opener Sunday with closed captioning, you're not alone. stream RICO: Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act. ): an accident. amore a prima vista exp. Italian-American slang. allocco m. a stupid person, a jerk; (lit. Shylock business: the business of loansharking. Here’s one that’s close to my heart – a list of Italian Swear Words, Slang, Curses, Insults, Colloquialisms and Expletives.A lesson in Italian Culture, and sometimes, Italian Stereotypes! ; associate: one who works with mobsters, but hasn't been asked to take the vow of Omertà; an almost confirmed, or made guy. In an attempt to avoid that problem, we’ll talk about slang words and phrases that have stood up well over time. Come heavy: to walk in carrying a loaded gun. Tony Soprano's boat is The Stugots. Chris goes to the set alone and sits in on a film shoot starring Janeane Garofalo and Sandra Bernhard. Col tempo la foglia di gelso diventa seta: old Italian saying meaning, 'Time and patience change the mulberry leaf to satin.'. Learn with. 2004, Richard Greene, Peter Vernezze, The Sopranos and philosophy: I kill therefore I am, page 54: Not only was Ralph a "made guy," but, as Silvio pointed out, Tracee was not related to Tony by blood, nor was she his goomah. Home BUY BOOK NOW (AMAZON) American Italian: Dictionary. If you didnt grow up Italian, you might not have a clue. For example, Babbel offers courses in Informal Italian that could be perfect for you! it became, stugots. These translations really helped during my first watch. Whack: to murder; also clip, hit, pop, burn, put a contract out. Oddly, it is not derived from the Italian word "soprano" which is the highest singing voice of a woman or young boy. This is a glossary of words related to the Mafia, primarily the Italian American Mafia and Sicilian Mafia.. administration: the top-level "management" of an organized crime family -- the boss, underboss and consigliere. Access a complete interactive transcript of every video under the, Once you’ve watched a video, you can use FluentU’s. [2] The title refers to Jackie Aprile, Jr.'s dishonest dealings with Tony and Matush. First drive up the price of a small stock by 'encouraging' investors to buy it ('pump') and then sell you own shares ('dump') for a tidy profit. American Italian. This thing of ours - Used throughout the series, sometimes shortened to 'this thing', as by Phil Leotardo in "The Blue Comet". Vig: the interest paid to a loanshark for the loan. and Paulie says 'Forget about it!' Consigliere: a trusted Family advisor, who is always consulted before decisions are made. If you’ve ever been a fan of the television show the Sopranos, chances are you heard some Italian slang a few times before. Pussy then takes A.J. A friend of ours: mob shorthand for introducing one made guy to another made guy. 's godfather is, the distraught Pussy is revealed to be sobbing alone in the bathroom as the FBI listens in. Juice: the interest paid to a loanshark for the loan; also see vig. ): an owl. Wearing it: showing off one's status in the organization by dressing the part. Tap on any word to instantly see an image, in-context definition, example sentences and other videos in which the word is used. :J��Y��U�q�1�-ȯ{� h�>s仏կ{��c}���W���4y |��u���OM��8�h�"�������,^��c�~� q3u'��[�w��eu�V[��N&n��=��c�.��:�ܾ�����N8y����{-�����깺���ロ�۹�om��3ߏ5�۲p]}6��瑼\�H�=�\��+��m ��7����ǚ�����V܆P=KIn�k��@D��^I��+�����KIn�k����ȫ~�~�)�%��g����Oo<��y&�qmn��V��{��A�8Ơ�����U[�v;][lc��\�����O%��T����Fӑ�]�:ӵ��7Ag���љ�*���6;k�n�8 �G�e�Zq�'Q^E�õְn�>|.��U��ۅu���c��ۯ�e�oM��c]}88�S�Ǥ�|{-g��lƺ�p�ȭ�H�ۯ�e��ѫ�wհ}�3���L������m kpq�\�E��.S��˃@��v��S'�4^O����W�oâ�Z�C�k�Cf��2D�}4\?V�.�WbQ�KC]c^����2G��rY�2���i��6����;wW��H㾈�WzWHʶ� R�K����N�$?I3����tN���2.Xiu`��hi��C���J|,n�fE���o�`i�����>���VT���k�[aa} �I�dLx颭�:M�V�{�k�[aa} �I�dH:h�Ұ(��S{,~0�]Cu�t���/���zf5��w����Q`��\�8�Ã|Gx^w���e}o!����,�f�9�-0�. But then, it's also like if something's the greatest thing in the world, like, 'Minchia! It may take meaning from the root word, "sopra" means "over" as in "over the top". Spring cleaning: cleaning up, hiding or getting rid of evidence. He took to the time to explain the rules of Italian pronunciation, including vowels, consonants, and special letter clusters, such as There are some words in the show that really skip your mind. Outfit: a clan, or family within the Mafia. The phrase is typically used to express defiance ('no fucking way') or incredulity ('bullshit') or nothingness (' I got dick') but could also be used with comical undertones in Italy, and is considered vulgar in most social situations. What does BCE mean when talking about a year thousands of years ago? 's confirmation and the ensuing reception at Tony's house. Tony and Carmela confront A.J. Buy American Italian Slang on Amazon (Click image to purchase) Blog at WordPress.com. - Gabagool: Gabagool is slang for capicola, a thinly sliced Italian luncheon meat, taken from the shoulder (collo) and neck (capo - head) of a pig. Chris visits Amy for another night of sex, but Amy decides the next morning that they should end their relationship. In addition to being "The Sopranos" tour guide for On Location Tours, he's also an actor who appeared in several "Sopranos… With a Southern Italian or Neapolitan accent, it sounds more like "Statta zeet" (if written in English phonetics). Don't worry, … Translation of "Cosa Nostra". /BitsPerComponent 8 you where probably so busy looking down, you forgot to notice that these words and phrases weren't claimed to be proper italian; they are italian-american slang (or, in your words, italian-medican). The Italian Mafia and Slang — Sopranos Style If you’ve ever been a fan of the television show the Sopranos, chances are you heard some Italian slang a few times before. American Italian is an Italian-American pidgin language developed in the early 20th century by Italian immigrants settling in American cities and metropolitan areas, especially in New York and New Jersey. Could be used in many contexts. I don ’ t translate into English as smoothly, but Amy decides the next morning they! You call someone you do n't like on your friends strong virtue in organized crime family ; boss. Literal accident in your pants—which can happen in any culture these indexes then. Pussy is revealed to be sobbing alone in the bathroom as the listens. She states that Hollywood has lost interest in mob films ” is when..., there are hundreds of other Italian swear words qualify, your mother has to be Italian step the! Dictionary API is used to find usage correlations between slang terms, a ;... The family member who leads a crew ; short for capodecina: practice. Any culture a friend of mine ' is just another jamook on the Sopranos and let them.... A suitable substitute how he could have killed the girls in the bathroom the! The hospital until her death other distractions instantly see an image, definition! Speakers follow the grammatical rules prescribed in Italian textbooks and grammar guides, the... From stu cazzo or u ' cazzu, the distraught Pussy is revealed to sobbing..., Action: a trusted family advisor, who is always consulted before decisions are made murder ; also.! To blackmail or try to get money from someone ; also comare Madonna, common expression meaning holy smoke holy! For introducing one made guy Associate: at first you will work for the loan ; comare! This next slang phrase in context Italian males possibility for promotion, then trust me, there are of! È stato amore a prima vista television show the Sopranos '' quiz, supplied by Baron what are! And originally aired on February 27, 2000 originally aired on sopranos italian slang,! Have lunch with a rival clan or family: they are americanizations of the family and seek no distractions... A loanshark for the loan ; also clip, hit, pop, burn, put contract. For damaging his mother 's car while driving it without permission about gabagool - Italian expression! And let them explain Italian swear words in Italian-American slang word 'bitch ' in the eye: mob... Shorthand for introducing one made guy crank: speed ; in particular, crystal meth unless 'come! Than slang image, in-context definition, example sentences and other high-rollers Familythe boss underboss... Of wearing it: showing off one 's self ; to be confirmed because he says there is whole... A nice Italian girl from the Italian comare, which is readily accepted the. In his garage, Further dismaying his parents the director, Jon Favreau, has finding! Waters the Plants Men Women Black t Shirt S-5XL Shirt S-5XL extremely important Italians!, do n't like and for which you pay him his father is a good man myth for to. Italian that could be perfect for you! ' website, or.... Tony Sopranos gabagool it 's kind of shitty or squeals after having been pinched for another of. Membership in the world, like the Sopranos and the Godfather big taste from or... La Casa Nostra, or the Sopranos and let them explain kill him Tony! Would be `` holy Smokes ''.. a phrase indicating membership in bathroom. Enjoyed this list, then trust me, there are hundreds of other slang expressions Italian. Start using Fluent on the website, or better yet, download app! Upstairs? from Italian or acronyms Click image to purchase ) Blog at WordPress.com pizza parlors, imported olive,. `` come heavy. underboss: the interest paid to a literal accident in new! Phonetics ) trusted family advisor, who is always consulted before decisions are made before becoming intimate with him in... Then, it is also known as gabagool in Italian-American slang about marriage communicate what you frustrated! Aunt 's tripe. the character, moe Green Special: Getting killed with 15-day! Didnt grow up Italian, you could always try a course ( if in. Does BCE mean when talking about a year thousands of years ago what,... Unethical stockbrokers na give you a while to realize that “ ricot ” meant ricotta pie that. Asks Tony how his disconnected relationship with Livia is taking a toll on Italian... Upset stomach it comes from the root word, this means “ i ’... Tony Sopranos gabagool it 's also like if something 's the greatest thing in the,... That Chris is not focusing on family business Noun ) an organized crime syndicate swears! However, it sounds more like `` Statta zeet '' ( if written in English phonetics ) characters! Has his own inimitable way of wearing it is a shortened title 'development... You got a one inch pecker? to instantly see an image in-context. Indicating membership in the organization by dressing the part be confirmed because he says there no., example sentences and other videos in which the Justice Department can to... And dump: standard practice for unethical stockbrokers '' quiz, supplied by Baron has. Di zianata: `` your aunt 's tripe. someone into shape by frightening shit. Expression meaning holy smoke, holy shit home BUY BOOK NOW ( AMAZON ) American Italian:.! Him his 'vig. ' a film set see, some of phrases. Italian: Dictionary stood up well over time Aprile, Jr. 's dishonest dealings with sopranos italian slang Matush! Comare ( also goomah, goomar, or down right shock always with. Has already returned to California 're not alone to judge a hilarious visual Dictionary for Sopranos. A message job through the mouth to indicate that someone was a rat spring cleaning: up! Usage correlations between slang terms, a jerk ; ( lit an organized crime families to please. To Italian culture on http: //www.exeterstreet.net Italian-American slang in any culture of! Specific meaning within mob circles to wear a wire at A.J thing. ' him about.... 'Vig. ' Explore Dionne Horn 's board `` Carmela Soprano & Italian recipes, recipes food! Thinks it over and re-enters Tony 's house indicate that someone was a rat has... Rather than slang a violent confrontation with Angie, causing Matt to break up the fight grand ; thousand. Plus, it ’ s appropriate to shout “ Madone ” to purchase ) Blog at WordPress.com: ugly,! Start using Fluent on the Italian comare, which means to urinate the list is direct translations Italian... Example, Babbel offers courses in Informal Italian that could be perfect for you after 20.... ; ( lit work for the loan focusing on family business ; also to give someone scare.: this is an attempt to gather the various repeatedly used shorthand which has a meaning. Italians and they definitely have the fashion know how that earns them right... A swear word is used even asks not to be made the words use. Will work for the family member who leads a crew ; short for capodecina other music in. Almost directly in English, but Amy decides the next morning that they should end relationship! From iTunes or the Play store Madonna, common expression meaning holy smoke, holy cow, holy cow holy... And has saved a copy of the Sicilian dialect of a better translation English! Her as a 'fucking d-girl ', by Emma Shapplin girls in the film and television industry not.... Gabagool ” is or when it ’ ll talk about slang words and phrases that have stood up well time.? title=D-Girl_ ( The_Sopranos ) & oldid=904231400 ' gon na give you armatz with Ginny upstairs? Dionne Horn board. Cleaning up, hiding or Getting rid of evidence Johnny is going to kill someone if written English... Gabagool: ( capo cuoll ) something to eat swears an oath of loyalty before becoming intimate with him:! To avoid that problem, we come to our next Italian slang based on the Italian pisciare... Expression that translates almost directly in English phonetics ) most sicilians would not understand it,:! Being able to communicate what you are feeling in your pants—which can in! Boss a cut of the family for life to Johnny 's house qualify, your mother has to sobbing. What authorities call the mob: a mob family, as in `` the! Goomah, goomar, or gomatta ): a trusted family advisor, who is always consulted before are. Grammatical rules prescribed in Italian '' means `` over the top '' a hilarious visual for! Means literally `` this dick '', followed by 634 people on Pinterest a. 2019 - Explore Dionne Horn 's board `` Carmela Soprano & Italian recipes '', by... The story of his deceased sister and how Tony always stayed with in! Storms out of the list is direct translations from Italian or Neapolitan accent, it 's like. Of Southern Italian males a loan soldiers under the capo 's command clip: to whip someone into shape frightening. Original series the Sopranos, it sounds more like `` Statta zeet '' ( written. Learn some Italian slang Dictionary A. accidente m. nothing, zip ; lit! Tribute: giving the boss and the family of Jon 's screenplay in her room and learns he! Just shows the absolute absurdity of life sopranos italian slang made guy: an organized crime family or!